..ليلة أمس
...شخص ٌ ما أرسل لى رمز الدخول
...وعندما دخلتٌ على الحاسوب المركزى الخاص بالمنظة
.عثرتُ على بعض الملفات السرية الخاصة بنا
ما هذا!؟
!!.يالها من حقيقة قاسية ، هزلية فى نفس الوقت
lost te saguri de sagashiteta
Lost, trying to find it blindly with my hands.
tozasareta mirai no kotae nante doko ni mo nai
But the key to the locked future is nowhere to be found.
hashiru shoudou ima kaidoku funou
Undecipherable urges surging.
found kudaketa hazu no unmei wo
I found the fate I believed broken.
mijukuna yume no naka de kikoetekitan da
I heard it in my immature dream.
saigo made I'll be there for you
I'll be there for you till the very end.
tachitomaranai kono hari dake wa
I can't stop. I hear nothing else.
boku no asu wo kizamu oto tsukisasu
How this needle carves my future.
shinjitsu kara nigetara ima
I'm running away from the truth now.
genjitsu ni mo maketara ima
I'm losing to reality now.
nani ga nokoru no (nokoru no)
What will be left?
kazoekirenai kono kizu dake ga
The countless scars on my body
boku no kinou wo zanzou toshite kataru
are the only thing telling the story of my past.
unmei ga hodokete mo ima
Even if fate falls apart now,
sonzai wo kowashite mo ima
even if existence shatters now,
boku no michi wo yuku yo
I'm walking down my own path.
It's now or never.
This is what they say: "Live your life today."
There will always be, there will always be a way.
This is what they say: "Live your life today."
There will always be, there will always be a way.
This is what they say: "Live your life today."
المُهرج الحزين
!كايتو
..هل قمت بحل
اللغز المُخادع ؟
.إيلينا
....فلتخبرينى بأماكن ألغاز أكثر صعوبة
.لغزٌ كهذا لن يجعلنى أكثر قوة
....لامانع عندى ولكن ؛
.ألا تلاحظ أنك تضغط على نفسك أكثر من اللازم ؟
.وإذا واصلت على هذا المنوال . ربما تفقد حياتك
.ليس لدى وقت كافٍِ حتى أهتم لمثل هذه الأمور
...فريسل
.قد حول حلقته المزيفة إلى حلقة أصلية
.ولكى أستطيع مجاراته على أن أصير اكثر قوة
....كايتو
.لاتروق لى هذه البيانات
....فأثناء حله للألغاز المُخادعة
.يصير معدل تفكيره كما كان عندما اقترب من تحقيق الفاى براين
كايتو , إلى أين ستصل ؟
مايقصده كيوبيك هو مالذى سيحدث لكايتو إذا واصل على هذا المنوال
.سأتحدى دايمون كايتو للمرة الأخيرة
....لكن لما ستفعل هذا الآن؟
...لقد كانوا يخدعونا طوال الوقت
.لقد كذبوا علينا ، جعلونا نثق بهم
.إذا كان هذا ما يتمناه , كلونديك -ساما
ميزيركا , ماذا ستفعلين الآن ؟
....أنا
.ميلانكولي
!لقد عادت
.لقد كُنت قلقة بشأنها
...ميزيركا
.انتظرنى هنا , سأذهب للتحدث مع ميلانكولى
.ولن أخبرها عن حقيقة الحلقات التى نرتديها
...ميلانكولى
!أوه , رجاءً
!!!أونى -ساما , أنتِ حقاً شخص مضحكٌ
وما المُضحك فى كلامى , ميلانكولى ؟
...أونى -ساما
...أتعلمين صديقتك المُقربة , إيف
كانت مجرد تجربة للحلقة,أليس كذلك ؟
كيف علمتِ بهذا الأمر ؟
...لقد كانت ترتديها طوال الوقت غير مدركة بأنها حلقة مزيفة
.وعندما لم تعد للحلقة أى فائدة تخلت عنها
.!!!!!كم أشفق عليها
...أما أنا فلن أذهب معكِ [أونى - ساما] لأنكى لست ِ من مستواى
كيف تتحدثين معى بهذه الطريقة ؟
.فلتتوقفِ عن هذا الكلام الفارغ وتعالِ معى
هل تستمعين لكلامى , ميلانكولى ؟
أنت ِ ! من تحسبين نفسكِ ؟
فأنتِ مجرد فأر تجارب ؟
...يبدو أنكِ تحبين أن تُمثلى دور الأخت الكبرى
.ولكنى ؛ لم أعتبركِ ولو للحظة واحدة أختٌ لى
!لقد كان الأمر مجرد لعبة بالنسبة لى
.أنتِ حقاًَ شخص مزعجٌ لذا كنتُ أجاريكِ فى هذا الأمر
....ميلانكولي
.إلى اللقاء , أونى -ساما يامن ترتدين الحلقة المُزيفة
...ميلانكولي
...أحتاج لشخصاً أستطيع الإعتماد عليه
...إذا طلبت منى أن أتبعك
.سأتبعك إلى أى مكان
.تعالِ معى إذن
.يبدو أنكم قد انتهيتم من كلامكم
!هويست
أيها اللعين.... أين كُنت طوال هذا الوقت؟
...على الرغم من معرفتكم للحقيقة
".مازلتم تُكرسون حياتكم من أجل مصلحة "منظمة أورفيوس
.كلونديك - ساما مسرور جداً بهذا الأمر
.دويت -ساما فلتسمح لى برفع مستوى حلقتك إذا كنت ترغب فى هذا
ماذا تقول ؟
...سيمنحك هذا قوة أكبر
.كما حدث مع , فريسل -ساما ،بينكول - ساما
!!....هذا
!!.يا له من ضيف غير عادى
...أعتقد أن هذا أمرٌ غريب حقاً
.وهو أن تقوم بحل الألغاز المُخادعة من أجل إنقاذ فريسل
ألم أُخبرك؟
....فريسل صار قريباً من تحقيق الفاى براين
.وعلى أن أفعل هذا حتى أستطيع مجاراته
كايتو.... هل تحاول أن تكون طفل الفاي براين؟
.وهذا أمرٌ قد تخليت عنه فيما سبق
!كلا! ليس الأمر هكذا
...ولكن ؛ ماأعتقده
....أن الألغاز المُخادعة قد تم صنعها من أجل الوصول إلى الفاى براين
وبالطريقة التى تتبعها أنت الآن تقترب كثيراً من هذا الأمر
!حسناً , ربما تكون محقاً
.ولكن ؛ على أن أصير أكثر قوة
.فلتتحدانا إذن
" منظمة أورفيوس "
دويت , ماالذى تفعله هنا ؟
.دايمون كايتو, فلتقاتلنا
ماذا تقول ؟
.لاتعبث معنا
ألم تعدنا بأننا لن نراك مجدداً إذا خسرت فى القتال ؟
.والآن , تخلف وعدك هذا
.أقدم إعتذارى
...فأنا أشعر بالخجل من نفسى لأفعل أمر كهذا
.والذى يُنافى مبادئ الفرسان
!كايتو
.....الحلقات التى يرتدوها ليس حقيقية
.فهى مجرد نسخ من الأصل
.هذا صحيح
....حلقات أورفيوس التى نرتديها
.مجرد نسخ لجمع المعلومات
.فنحن لم نكن أبداً احد أطفال الفاى براين
.ولكننا مجرد فئران تجارب
....ليلة أمس عثرنا على بعض الملفات السرية التى تتعلق بنا
.ولذلك علمنا حقيقة الأمر
.....ربما تشعرون بالشفقة علينا ، وتعتقدون أننا مجرد حمقى
....ولكن ؛
ولائى لن يتغير
...إذا استطعتُ أنا أكون مجرد جزءً صغيراً من خطة , كلونديك -ساما
.فسأهب حياتى بكل سرور من أجل تحقيق خطته تلك
...أنت . لماذا
فلقد كان كلونديك يخدعكم طوال الوقت , لماذا إذن ؟
.كما توقعت , لقد سييطرت الحلقة عليهم
ما هذا؟
..هناك خطب ما فى حلقة , ميزيركا
ما هذه الضوضاء ؟
.....تبقى القليل فقط
.لنتمكن من رفع مستوى الحلقات لتقترب كثيراً من مستوى الحلقات الأصلية
...ولهذا سنجمع البيانات ونقدمها
.لكلونديك - ساما
.ولايوجد أحدغيرك مناسب لتحقيق هذا الأمر
.فلتقاتلنا , دايمون كايتو
.فى معركة تكون حياتنا فيها على المحك
!لاتمزح معى
وهل تعتقد أنى سأوافق على أمر كهذا ؟
.بعد ما فعلتموه
ألن يكون ملائماً قبول تحديهم ؟.
لقد تَحمّلوا الخزي وأقرّوا بكُلّ شيءِ.
.غامون - كون , فلتصنع لهم لغزاً ملائماً
.أوسان تعنى الرجل العجوز
أوسان
.لاداعى بأن تطلب منى هذا
.سأصنع لغزاً ملائماً ليكون قبراً لهم
!غامون - كون
.أنطوانيت , فلتساعدينى
.حـ - حسناً
انتظر! ما هذا؟
...سأطلب من ال [ب.و.ج] الموجودة باليابان بإعداد التجهيزات من أجل
.هذا اللغز
.شكراً لك
....تباً ! واحداً تلو الآخر
هل جميعكم حمقى ؟
ماذا هناك؟
...إيف
...أونى - تشان
.فى حاجة لوجودكِ بجوارها
...كلا
.لم يعد أى أحد فى حاجة لى بعد الآن
.لذا.... أنا لن أخسر
عالم الجنون
...كايتو ، آنا
.إنه لغز جيد
.كما هو متوقع من شخص أعترف بموهبته , ساكانوى غامون
..هذا اللغز سيكون قبرك
.فلتقضى وقتك باللعب حتى تموت مدفوناً تحت أنقاضه
هل أنت واثق من أنك لاتُريد القتال ؟
.نعم. أنا لا أريد ان أموت
.كايتو , آنا , اسحقوهم بكُل ما أوتيتُم من قوة
.وإلا فكلاكما ستموتان
.مفهوم
!نعم , نعم
....هل نستطيع إنقاذهم
من سيطرة حلقاتهم ؟
.ونحررهم من ولائهم لمنظمة أورفيوس
هل نستطيع فعل هذا ؟
.لاخيار آخر أمامنا
.حان وقت اللغز
!هيا بنا
.وأنا أيضاً
.كما توقعت.... إنه لُغز مخيف
.كل لاعب يستطيع تحريك عمود واحد فقط فى كل مرة سواء كان فى إتجاه أفقياً أو رأسياً
.ولكن ؛ لايستطيع اللاعب تحريك العمود إذا كان يقف عليه مُنافسه
.وكل لاعب مسموح له بالوقوف على نفس العمود مرة واحدة فقط
.أى أنك لا تستطيع الوقوف عليه مرتين
.يمكن للاعب أن يقوم بتحريك ثلاث أعمدة فى نفس الوقت
.ويمكنه أيضاً تحريك الأعمدة الموجودة فى صف واحد
.ولكن غير مسموح بإسقاط العمود الذى يقف عليه لاعب آخر
.والأعمدة التى ليس لها علاقة باللغز ستسقط تلقائياً
.ومن يستطع أن يجعل أحد خصومه يسقط أولاً , سيكون هو الفائز
!إنهم سريعين
!وبدون أدنى تردد
.حقاً إنهم أقوياء
.هذا بسبب قوة الحلقة
...ليس هذا فحسب
....فهم لايخشون الموت
.شعورهم بالولاء للمنظمة يمنحهم القوة
!آنا! أعتمد عليك
.حسناً
...تلك
هذا الطريقِ؟
أو هذا ؟
أو ربما هذا الطريق ؟
!!أمزح فقط
.هذا الطريق يبدو رائعاً
...تحركاته بلا أدنى معنى
!ياله من فتى متردد كالعادة
!!متردد
.توقفِ .. هذا يكفي
هذا
...إيف قد سامحته
ماذا إذن سبب كراهيتى لهذا الفتى ؟
.لقد قاموا بمُحاصرتهم
.هذه حركة جيدة
.ميزيركا
.سوف أبقى
.على الرغم من أى شيئ
لماذا أنت متردد هكذا , دايمون كايتو ؟
...فلتقاتلنا بكل ما أوتيت من قوة
.وإلا , سنسحقك
.لاداعى لتخبرنى بأمر كهذا
.كايتو لم يأخذ الأمر بجدية بعد
.مالم يقاتلهم بجدية فلن يتمكن من إنقاذهم
هل حقاً أستطيع إنقاذهم ؟
!كايتو
....عليك أن لاتفكر فى أى شيئ
....لاتفكر فى أى شيئ ولتسمتع بحل هذا
.اللغز
....آنا
.هذا صحيح
....فكل ماعلينا فعله هو الإستمتاع
.بهذا اللغز
.وأنا أيضاً سأبقى
...و ايضاً
ماذا؟
لقد لاحظ فخ ميزيركا؟
.كما هو متوقع من دايمون كايتو
...ولكن ؛
.لم ينتهى الأمر بعد
.نحن من سنتحكم فى زمام المعركة
أوه , حقاً؟
.لن أسمح لك
ماذا؟
.تحرك جيد , آنا
.لقد تغير مجرى المعركة
!نعم
!كايتو
....إذا لم يقم بالتحرك إلى هذا العمود
.لتمكنتُ من إسقاطه هو ، دايمون كايتو
.....ولكن ؛ بسبب توقعهم هذا وقوة حدس
.ليس دايمون دايمون كايتو فحسب ، بل آنا غراهام أيضاً
.مُمتع
"إذن هذه هى قدرات " أطفال الفاى براين الحقيقين
.يبدو أنك تستمع , دوبت
أستمتع؟
.أنت مُحقة
.اللغز ممتع
.ميزيركا , يبدو أنكِ أيضاً تقضين وقتاًُ ممتعاً
.أنا فقط أشعر هكذا لأنك طلبت منى القدوم معك
....فمنذ أن كنتُ طفلة لم يكن أحد يحتاجنى
....وكرهتُ نفسى لهذا السبب
.وحاولتُ دائماً أن أتغير
.أنا سعيدة جداً اليوم
.هكذا إذن
!دايمون كايتو
.لننهى هذا الأمر
للتذكير : من قواعد اللعبة أن اللاعب من حقه البقاء على نفس العمود لمرة واحدة
.سأبقى
.وأنا أيضاً
.سأبقى
.تحرك كايتو القادم سينهى المعركة
....هل هذه هى النهاية ؟
.أحسنت , دايمون كايتو
.سأموت بدون أدنى آسف ، إذا كنتَ أنت من هزمنى
!الآن
.فلتنهى الأمر الآن
!أسرع
.فلتقضى على
.أرفض هذا
....كلا
!أنا لا أريد ان اموت
.أنا أريد ان اعيش
.أريد أن أحيى حتى أحل المزيد والمزيد من الألغاز
!ميزيركا
.دويت
!أعلم أنك تشعر مثلى
.هذا صحيح ! لن أسمح لك بأن تخبرنى بشيئ غير هذا
.فأنت تبدو مُستمتعاً أثناء حل الألغاز
.هذا ماتشعر به حقاً
لماذا؟
.لماذا لانستطيع أن نقرر ما نفعله فى حياتنا بأنفسنا ؟
!ميزيركا
...هذه أخلاق الفارس
.كلا , إنها رحمة الساموراى
....نظام عزل الموجات الاسلكية يعمل بشكل جيد
"المقر الرئيسى : "منظمة أورفيوس
وبالتالى لن ترسل حلقاتهم البيانات إلى المقر الرئيسى
.نعم
...أنتم
لما لم تُخبرونى بهذا الأمر مسبقاً؟
هل أنت بخير؟
!تماسكِ قليلاً
.دويت
.هذه هى المرة الأولى التى أراك فيها تحل لغز وأنت تبتسم
.بـ - بينوكل
.أنت على قيد الحياة
.إنها ابتسامة جميلة
.لقد أدركت بأنك تحب الألغاز كثيراً
....أنا من أرسل كلمة المرور لميزيركا
.أنا سعيد للغاية .... لأنه تم إنقاذكم أنتم أيضاً
.د- دويت
....ساكانوى غامون
...حتى الآن , مازلتًُ أشعر بالخجل مما فعلته
.واستغلال أختك بهذه الطريقة
!غامون
.....أيها الوغد
.أنا آسف حقاً
...انت
.....أعتقد أن ميزيركا كانت تتمنى حدوث هذا
.لذلك تمنت التخلص من تلك الحلقة وأن يتم إنقاذ حياتها
.أعتقد هذا أيضاً
.فتلك الضوضاء التى لاحظتها كانت عبارة عن أمانيها تلك
إيف أونى - تشان] ستكون سعيدة بهذا الأمر ]
....ميلانكولي
....أحسدك
.على إمتلاكك هذه الحلقة
.لقد أتيت إذن
.كما توقعت تماماً
eiyuu kidori itsu datte shinjita muteki no kankaku
I think I'm a hero and believe that I'm invincible.
tatakatte iru no wa chikyuu no tame nanka janai
I'm not fighting for the world.
motto mai peesu de
It's for a more personal,
sou motto shoujikina negai no tame
a more honest wish.
nando to naku kizutsuite mo
No matter how many times I'm hurt
tachiagare hiiroo kitto daijoubu
I'll stand up again because the hero is always all right.
kimi wo mamorun da
I'll protect you.
machigai da to shite mo tomarenai
Even if I'm mistaken, I can't stop.
seikai ka nante wakaranai
I don't know what the correct answer is.
donna toki de mo orijinaru ni
I try to be original all the time
suteppu wo fumidashiteku
and climb the steps.
doramachikku ni mawaru sekai de
In this world turning dramatically,
kirameita wandaa sagashiteru
I'm looking for a shiny wonder.
boku shijou saikou no tabi wo tsudzukeyou
I'm on the greatest trip in history, so let's go
imeeji shita shiawasena mirai he
to the future I imagined.
mirai he
To the future...
mirai he
To the future...
mirai he
To the future...